Stéphanie & Stephan

trouwen op 19 september, 2015

Dromen

Allereerst een woordje uitleg… / D’abord un petit mot d’explication…

Liefste genodigden, dit is onze dromenlijst.. Neem hem rustig door en als een bepaalde droom je aanstaat, kan je een bijdrage leveren om hem waar te maken. Je kan natuurlijk zelf kiezen wat je bijdraagt, door het varkentje te verschuiven of rechts een bedrag in te geven. Wil je gewoon een bedrag storten zonder een keuze te maken uit de lijst, dan is dat welkom op ons rekeningnummer BE29 9730 9753 6564. We kijken ernaar uit jullie op 19 september te zien op onze grote dag! / Chers invités, voici notre liste de rêves… Jetez y un coup d’œil et si vous voyez un rêve qui vous plaît, aidez-nous à le réaliser. Vous pouvez naturellement choisir votre contribution, en déplaçant le cochonnet ou en insérant un montant à droite. Si vous voulez juste verser une contribution, vous pouvez le faire sur notre compte bancaire BE29 9730 9753 6564. Nous attendons notre grand jour avec impatience et espérons pouvoir vous accueillir le 19 septembre!

HONEYMOON Dag 1 - Vlucht naar Indonesië / HONEYMOON Jour 1 – Vol vers l’Indonésie

Na onze grote dag trekken we met z'n tweetjes op Aziatisch avontuur! Vanuit Amsterdam nemen we het vliegtuig naar Yogjakarta, met een korte tussenstop in Singapore. / Après avoir fêté notre grand jour, nous partons pour une aventure asiatique! A partir d’Amsterdam, nous prenons l’avion vers Yogjakarta, avec un petit stop à Singapore.

HONEYMOON Dag 2, 3, 4 - Overnachten op Java / HONEYMOON Jours 2, 3, 4 – Nuitées à Java

Hier begint onze reis: op Java, en wel in Yogjakarta. Ons hotel (The Phoenix) is een historisch Indonesisch koloniaal pand in het hartje van de stad… / Ici, notre séjour commence: à Yogjakarta. Notre hôtel (The Phoenix) est un bâtiment historique et colonial, dans le cœur de la cité.

HONEYMOON Dag 3 - Uitstap naar Prambanan / HONEYMOON Jour 3 – Excursion à Prambanan

Prambanan is het grootste Hindu-Javaanse tempelcomplex in Indonesië en staat terecht op de UNESCO Werelderfgoedlijst. / Prambanan est le complexe de temples Hindu-Javanais le plus grand d’Indonésie et fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO.

HONEYMOON Dag 4 - Uitstap Borobudur / HONEYMOON Jour 4 – Excursion à Borobudur

Dit boeddhistisch heiligdom werd gebouwd in de jaren 750-850. 's Ochtends dient de Borobudur nog steeds als gebedsoord. Een pelgrim loopt iedere etage zeven maal rond met de klok mee. In de stoepa's bevinden zich beelden van Boeddha; wie door de gaten in de stoepa's deze beelden aan kan raken ontvangt, volgens het lokale bijgeloof (niet volgens het boeddhisme), het eeuwige geluk. / Ce sanctuaire bouddhiste a été construit dans les années 750-850. Le matin, Borobudur sert encore toujours comme endroit de prière. Un pèlerin fait le tour de chaque étage 7 fois d’affilée, dans le sens horaire. Selon la superstition locale, si vous pouvez toucher une des statues de Buddha dans les stupas, votre récompense sera le bonheur éternel.

HONEYMOON Dag 4 - Uitstap Taman Sari & Kraton / HONEYMOON Jour 4 – Excursion à Taman Sari & Kraton

Een bezoek aan het paleis van de sultan (Kraton) en het waterkasteel (Taman Sari) in Yogjakarta, onder de waakzame, maar vriendelijke ogen van honderd paleiswachten, gekleed in traditionele uniformen. / Nous allons visiter le palais du sultan (Kraton) et le château d’eau (Taman Sari), accompagné des gardes du palais, habillés en costume traditionnel.

HONEYMOON Dag 5 - Overnachten aan voet Bromo vulkaan / HONEYMOON Jour 5 – Nuitée au pied du volcan Bromo

We overnachten in Java Banana Lodge aan de voet van de Bromo vulkaan. Hoe dichter we logeren, hoe later we kunnen opstaan om de zonsopgang mee te pikken :) / Nous séjournons au Java Banana Lodge, qui se trouve juste à côté du volcan Bromo. Pratique, car on ne doit pas se déplacer très loin pour regarder le lever de soleil!

HONEYMOON Dag 6 - Uitstap Bromo vulkaan / HONEYMOON Jour 6 – Excursion au volcan Bromo

De berg is met 2392 meter zeker niet de hoogste berg van de regio, maar de ligging is wel zeer bijzonder. De vulkaan ligt samen met twee andere vulkanen in een zandzee van 8 bij 10 kilometer. Voor één keer vroeg uit de veren voor een prachtige zonsopgang! / La montagne mesure 2392m de haut et se situe sur une location exceptionnelle: dans une mer de sable de 8 sur 10km. Nous nous réveillerons très tôt pour profiter de cette vue unique.

HONEYMOON Dag 6 - Vlucht (binnenlands) Indonesië / HONEYMOON Jour 6 – Vol intérieur en Indonésie

Vandaag ruilen we Java in voor Bali! Transfer van Surabaya naar Denpasar, en dan van daaruit naar Ubud… / Aujourd’hui, nous échangeons Java pour Bali! Un transfert de Surabaya vers Denpasar est planifié, puis nous nous déplaçons vers Ubud…

HONEYMOON Dag 6, 7, 8 - Overnachten op Bali / HONEYMOON Jours 6, 7, 8 – Nuitées à Bali

Puri Sunia Hotel: hier genieten we 4 dagen van de Balinese schoonheid en rust, in een kleinschalig hotel met spa-faciliteiten. / Nous savourons la beauté Indonésienne et la tranquillité pendant 4 jours à l’hôtel Pur Sunia, un petit établissement avec des facilités de massage.

HONEYMOON Dag 7 - Cursus fotografie / HONEYMOON Jour 7 – Cours de photographie

Alweer vroeg uit de veren om het mooiste licht te kunnen vastleggen. Plaatselijke fotografen nemen ons mee naar geheime plekjes om de leukste foto's te maken! / De nouveau une excursion matinale pour capter la plus belle lumière. Des photographes locaux nous emmènent aux endroits secrets pour prendre des photos mémorables.

HONEYMOON Dag 8 - Fietstocht door de rijstvelden in Ubud / HONEYMOON Jour 8 – Voyage en vélo parmi les rizières à Ubud

Hoog tijd om in actieve modus te gaan! We gaan een dagje fietsen door velden waar vanille, cacao en koffie groeit… Onderweg leren we interessante weetjes over de plaatselijke tradities en het leven op het platteland. / Grand temps de s’activer! Nous passerons la journée à rouler parmis des champs de vanille, cacao et café… En cours de route, notre guide nous expliquera des détails intéressants concernant les traditions locales et la vie à la campagne.

HONEYMOON Dag 9, 10, 11, 12, 13 - Overnachten op Lombok / HONEYMOON Jours 9, 10, 11, 12, 13 – Nuitées à Lombok

We sluiten af in stijl: in Qunci Villas Hotel gaan we zeker tot rust kunnen komen. Hier hebben we ruimschoots de tijd om onze grote dag te herbeleven en te wennen aan onze Mr & Mrs status! / Nous concluons notre voyage en style en nous reposant à l’hôtel Qunci Villas. Ici nous pourrons savourer notre grand jour et nous habituer à notre nouveau statut de ‘Mr & Mrs’.

HONEYMOON Dag 11 - Uitstap naar de Gili-eilanden / HONEYMOON Jour 11 – Excursion aux îles Gili

Een mooie afsluiter van een prachtige reis: een dagexcursie naar Gili Meno en Gili Trawangan. Hier gaan we genieten van prachtige stranden en gaan we snorkelen in het turquoize water… / Aujourd’hui, nous visitons Gili Meno et Gili Trawangan. Nous profiterons des plages magnifiques et nagerons avec un tuba dans l’eau turquoise.

HONEYMOON Dag 14 - Vlucht vanuit Indonesië naar huis / HONEYMOON Jour 14 – Vol de l’Indonésie vers la Belgique

Na 2 weken genieten, zullen we stiekem toch ook blij zijn om weer huiswaarts te keren… Hopelijk komen we gebruind, ontspannen en tevreden terug! / Après ces 2 semaines bien remplies, nous serons probablement quand même content de retourner chez nous. Nous espérons revenir un peu bronzé, relax et satisfait!

Inrichting appartement / Décoration de notre appartement

Momenteel is ons appartement volop in opbouw. We hebben al enkele ideetjes qua inrichting, dus nog even aftellen… / Actuellement, notre appartement est en pleine construction. On a quand même déjà quelques idées pour l’ameublement, donc il nous reste juste à décompter…

Jaarabonnement Netflix / Abonnement annuel Netflix

Als heuse serie-verslinders gaan we ons zeker een jaartje kunnen amuseren met Netflix! / En tant que vrais dévoreurs de téléséries, nous pourrons certainement nous amuser pendant une année avec Netflix!

Thermomix

Dit toestel zal al snel onze beste keukenvriend worden! Enkele van zijn skills: roeren, mengen, hakken, raspen, mixen, pureren, verkruimelen, malen, kneden, opkloppen, wegen, verwarmen, bain marie, garen, … / Cet appareil deviendra rapidement notre meilleur ami dans la cuisine! Voici quelques uns de ses ‘skills’ : mélanger, mixer, hacher, râper, mouliner, moudre, peser, chauffer, cuire, bain marie, …

Videocamera / Caméra

Om alle mooie uitzichten en leuke activiteiten vast te leggen op onze huwelijksreis (maar ook lang nadien), zouden we ons graag een videocamera aanschaffen. / Pour pouvoir capter les vues exceptionelles et les activités amusantes pendant notre voyage de noces (mais aussi bien après), nous aimerions acheter une caméra.

Voorraad champagne / Stock de champagne

Er komen vast en zeker nog veel dagen die vragen om een portie bubbels! Om hierop voorbereid te zijn, leggen we graag alvast een voorraadje champagne aan… / Nous aurons sûrement encore beaucoup de jours où une portion de ‘bulles’ sera la bienvenue ! Pour être prêts pour ces occasions, nous aimerions approvisionner un petit de stock de champagne…